-
1 certificat d'origine
свидетельство о происхождении (товара, произведения) -
2 certificat d'origine communautaire
свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообществоDictionnaire de droit français-russe > certificat d'origine communautaire
-
3 certificat\ d'origine
Dictionnaire français-russe des affaires > certificat\ d'origine
-
4 certificat d'origine
Le français des affaires (Français-Russe) > certificat d'origine
-
5 certificat
m1) свидетельство; удостоверение; аттестат; справка; сертификат; актcertificat d'arrêt de travail — листок временной нетрудоспособностиcertificat d'études — свидетельство об окончании учебного заведения; свидетельство об образованииcertificat d'études primaires (C.E.P.) уст. — свидетельство об окончании начальной школыcertificat d'aptitude pédagogique (C.A.P.) — диплом учителя начальной школыcertificat d'aptitude professionnelle (C.A.P.) — диплом, свидетельство о профессиональной подготовкеcertificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré (C.A.P.E.S.) — диплом учителя средней школыcertificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique (C.A.P.E.T.) — диплом преподавателя среднего технического учебного заведенияcertificat d'urbanisme — заключение о возможности вести строительные работы ( на данном участке)certificat de bonne vie et mœurs — свидетельство о поведении, характеристикаavoir de bons certificats — хорошо аттестоваться••2) перен. залог, обеспечение -
6 certificat d'origine
сущ.2) юр. свидетельство о происхождении (товара, произведения)3) фин. сертификат происхождения (товара)4) бизн. сертификат о происхождении товараФранцузско-русский универсальный словарь > certificat d'origine
-
7 certificat de provenance
сущ.юр. свидетельство о происхождении, сертификат о происхожденииФранцузско-русский универсальный словарь > certificat de provenance
-
8 certificat d'origine communautaire
сущ.юр. свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообществоФранцузско-русский универсальный словарь > certificat d'origine communautaire
-
9 certificat de provenance
свидетельство [сертификат] о происхожденииDictionnaire de droit français-russe > certificat de provenance
-
10 Avec André Gide
1952 - ФранцияПроизв. Pantheon Prod.Реж. МАРК АЛЛЕГРЕСцен. Марк Аллегре, Доминик ДруэнОпер. Пьер ПетиМуз. ШопенВ фильме участвуют А. Жид, Ж. Дезайи, Ж. Филип.Воссоздание жизни и творчества Жида через документы из далекого прошлого (фотографии, немые кинокадры) и серии встреч и бесед, затеянных и заснятых на пленку в настоящем времени Марком Аллегре, племянником писателя (***). Жид говорит о своем двойном происхождении: нормандском и южном. Он читает знаменитый отрывок из книги «Если зерно не умрет», где он ребенком отращивает ноготь, чтобы дотянуться до бревна в стене, расположенного слишком высоко. Вместе с Жаном Шлюмбергером он вспоминает о создании «Нувель Ревю Франсэз». Мировое значение этого журнала связано с беспощадностью авторов к самим себе, с преобладанием в нем коллективного мнения. Жид расспрашивает адвоката Мориса Гарсона о значении честного присяжного и о присутствии судьи на совещаниях присяжных. Немые кадры Жида с Сартром. С Мартеном дю Гаром. Жид обсуждает с Пьером Эрбаром их поездку в СССР. В наши дни Жид снова написал бы об этом книгу, однако не стал бы ее публиковать, поскольку, по его мнению, это бесполезно. Он присутствует на репетиции «Подземелий Ватикана» (на сцене - Рене Фор и Ролан Александр). Жид-дедушка показывает внукам фокус со спичками. Немые кадры Жида, играющего в шахматы с Вадимом, в карты - с «Маленькой Дамой» (***). Жид дает советы юной пианистке и рассуждает о том, как обожает Шопена. По его мнению, талант пианиста должен скорее восхищать, чем удивлять. Жид предпочитает шепчущего Шопена Шопену блистательному.► Драгоценный и очень интересный документ, рассказывающий об одном из важнейших писателей столетия, снятый за несколько месяцев до его смерти. Фильм, изначально задуманный как короткометражный, был впервые показан зрителям на Венецианском кинофестивале в 1951 г. в 62-мин версии (той, что пересказана здесь), затем, весной 1952 г., вышел на экраны с хронометражом в 80 мин. Несомненно на сегодняшний день это лучшее кинематографическое свидетельство о каком-либо французском писателе, а таких свидетельств вовсе не так уж много. Есть что-то уникальное в характере фильма, одновременно свободном и строго упорядоченном - и уже этим он отдает должное Жиду. На экране предстает писатель с молодым и живым умом, с самыми разнообразными интересами, обладающий авторитетом и неотразимым обаянием, под власть которого подпадают и близкие люди, и случайные собеседники. Остается только сожалеть, что совершенно не затронута тема его сексуальности. Это, очевидно, связано с ограничениями, налагавшимися эпохой. Такое умолчание, хоть и было неизбежно в те годы, тем не менее, скандально, поскольку речь идет о Жиде, который столько сделал для того, чтобы вытащить тему сексуальности на свет божий и сломать все связанные с нею табу. На досуге можно рассматривать этот фильм как художественную картину: учитывая, что Жид всегда считал одной из задач писателя создать себя как персонаж, хранить верность этому образу и стать в каком-то роде автором собственной жизни. Такая концепция несколько устарела, хотя по-прежнему находит своих приверженцев. Сила Жида в том, что он сумел проиллюстрировать ее очень естественно (что парадоксально) и с большим обаянием. «Мы живем, - говорит он, - чтобы изображать».***--- Мари Ван Риссельберг, немецкая писательница, близкая подруга Андре Жида.--- Племянником Жида Аллегре не был. Его отец, Эли Аллегре, подтягивал юного Жида по некоторым школьным дисциплинам, а затем был свидетелем жениха на его свадьбе. Между Жидом и Марком Аллегре, который был младше писателя на 30 лет, были отношения совсем иного свойства, нежели кровное родство.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Avec André Gide
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ — выданный компетентными органами документ, удостоверяющий страну происхождения изделия. См. также Сертификат происхождения товаров … Юридический словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ — выданный компетентными органами документ, удостоверяющий страну происхождения изделия. тж. СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ … Юридическая энциклопедия
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРОВ — документ, подтверждающий страну происхождения товара, выдаваемый таможенными властями этой страны. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
свидетельство о происхождении товара — Документ, удостоверяющий страну происхождения или вывоза товаров, выдается таможенными властями этой страны или другими органами, уполномоченными национальным законодательством. Используется как наряду, так и вместо заявления товаровладельца о… … Справочник технического переводчика
Свидетельство о происхождении — CERTIFICATE OF ORIGIN Документ, удостоверяющий происхождение (страну производителя) товара. Большинство стран обычно доверяют свидетельству о происхождении, выданному государственными учреждениями, например Торговой палатой, своих торговых… … Словарь-справочник по экономике
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ — выданный компетентными органами документ, удостоверяющий страну происхождения изделия. См. т.ж. СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ … Энциклопедический словарь экономики и права
свидетельство о происхождении — выданный компетентными органами документ, удостоверяющий страну происхождения изделия. см. тж. сертификат происхождения … Большой юридический словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА — документ, удостоверяющий страну происхождения или вывоза товаров, выдается таможенными властями этой страны или другими органами, уполномоченными национальным законодательством. Используется как наряду, так и вместо заявления товаровладельца о… … Большой бухгалтерский словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА — документ, удостоверяющий страну происхождения или вывоза товаров, выдается таможенными властями этой страны или другими органами, уполномоченными национальным законодательством. Используется как наряду, так и вместо заявления товаровладельца о… … Большой экономический словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА — см. Сертификат происхождения товара … Внешнеэкономический толковый словарь
свидетельство о происхождении товаров — документ, подтверждающий страну происхождения товара, выдаваемый таможенными властями этой страны … Словарь экономических терминов